La literatura maya pasó a un concepto más occidental

0
168

MÉRIDA (Septiembre 10, 2019).– En los últimos 80 años, la literatura maya ha experimentado una transformación: cuando cuando pasó de hacer referencias a la cosmovisión de esa ancestral cultura para darle paso, ahora, a concepto más occidentales, explicó el escritor mayahablante Pedro Regalado Uc, quien participó en la tertulia denominada “Hablando sobre literatura maya”, organizada por la Universidad Autónoma de Yucatán (Uady).

En el coloquio, realizado en el Centro Cultural Universitario, participó la reconocida escritora y traductora Hilaria Maas Collí, quien conversó  acerca de los elementos que caracterizan a la escritura creativa en lengua maya.

explicó que los cuentos que trasmitían los mayas tenían la función de aconsejarnos sin que se viera como un regaño.

Como ejemplo, citó la historia de Juan el Ma’k’ool (flojo), en la que se cuenta sobre un niño mimado que al morir sus padres no sabía cómo alimentarse, por lo que un día recostado bajo un árbol de zapote le cae uno de sus frutos en la boca, pero como no había quien le moviera la quijada no pudo comer.

“Con estos cuentos se les enseñaba a los niños que ayudaran en las labores del hogar, al igual que valerse por ellos mismos”, agregó la escritora.

A su vez, Regalado Uc, galardonado en los recientes Juegos Literarios Universitarios,  expuso que los cuentos mayas creados desde la década de 1940, en comparación con los actuales, han reflejado los cambios de la época, cuando pasaron de referir tradiciones a contar historias más occidentalizadas.

Aclaró que el término “literatura maya” está acotado para identificar aquella escrita en esa lengua originaria y realizada por mayahablantes, apoyada en conceptos fundamentalmente mayas, además, abarca textos coloniales y contemporáneos realizados bajo esos principios.

Pedro Regalado Uc, escritor; Hilaria Maas Collí, escritora y traductora en lengua maya, y Raúl Lara Quevedo, responsable del Programa Institucional de Cultura para el Desarrollo de la Uady [CRÉDITO: Coordinación General de Comunicación Institucional]

Segunda edición de “Yo cuento”

En tema aparte, los adultos mayores aprenderán la historia del cuento como género literario, cuáles son sus tipos y tendrán acceso a diversos textos que les proporcionarán herramientas para escribir y narrar, como parte de la segunda edición del taller “Yo cuento”.

La actividad, para la cual todavía existe cupo, se realizará los viernes de 10 a 12 horas en la Video Sala del Centro Cultural Universitario, y será impartida poder Isabel Cetina Castillo.

La responsable del proyecto Activación Lectora de la Uady, Beatriz Espinosa Granados, explicó la finalidad es que los adultos mayores, tengan un espacio en el cual comenten las diferentes lecturas y actividades que se realizan en el programa, mientras que los cuentos producidos durante el taller serán difundidos en diferentes medios.

De acuerdo con un comunicado, quienes deseen participar en el taller pueden inscribirse al teléfono 924-6485 extensión 101, de lunes a viernes, en horario de 8 a 12 horas. Estas ofertas educativas son realizadas por el Programa Institucional de Cultura para el Desarrollo de la Uady.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here